I came across this video called ACETATE EFFECTS that might have applications for making windows--or provide some other inspiration

https://www.youtube.com/watch?v=_be0AGg1KiY

That looks promising for stained glass effect windows. I wonder if a watered down white glue would work the same way as her clear liquid?

Thanks for sharing.